5+ Nguyên tắc để dịch chuẩn ngữ pháp tiếng Anh

Bạn từng dịch một câu tiếng Anh ra tiếng Việt nhưng kết quả lại nghe sai sai ở đâu đó? Nguyên nhân thường không nằm ở vốn từ, mà ở nguyên tắc dịch chuẩn ngữ pháp tiếng Anh mà nhiều người bỏ qua. Bài viết này sẽ bật mí 5+ nguyên tắc, được eVSTEP tổng hợp mà bạn nên biết.

Đọc kỹ toàn bộ tài liệu để dịch chuẩn ngữ pháp tiếng Anh

Một trong những nguyên tắc quan trọng đầu tiên để dịch chuẩn ngữ pháp tiếng Anh chính là đọc kỹ toàn bộ văn bản nguồn trước khi bắt tay vào dịch. Việc này giúp bạn không chỉ hiểu được nội dung tổng thể mà còn nhận diện được cấu trúc câu, từ vựng quan trọng, các cụm động từ phức tạp, cụm tính từ dài hay các thành ngữ trong văn bản.

Khi đã hiểu rõ nội dung tổng thể, bạn có thể tóm tắt nội dung chính và dịch sao cho mạch văn chuẩn ngữ pháp. Ví dụ, câu tiếng Anh “It is a nice today” nếu dịch theo từng từ sẽ trở thành “Nó là một ngày tốt”, rất khô cứng và thiếu tự nhiên. Nhưng khi hiểu được ngữ cảnh, bạn có thể dịch lại thành “Hôm nay, thời tiết rất đẹp”. Câu văn này vừa đảm bảo chuẩn ngữ pháp, vừa giữ đúng văn phong tiếng Việt

Nắm vững cấu trúc ngữ pháp tiếng Anh cơ bản

Để dịch chuẩn ngữ pháp tiếng Anh, việc hiểu rõ các cấu trúc ngữ pháp cơ bản là không thể thiếu. Bạn cần nắm chắc các 12 thì, các loại câu điều kiện, câu bị động, câu hỏi, câu ghép và cách sử dụng các liên từ.

Ví dụ, câu bị động trong tiếng Anh khi dịch sang tiếng Việt có thể giữ nguyên dạng hoặc chuyển thành câu chủ động tuỳ theo văn cảnh, miễn sao vẫn đúng ngữ pháp và truyền tải đúng ý.

Hiện nay, nhiều công cụ như Grammarly, LanguageTool hay các phần mềm kiểm tra ngữ pháp tiếng Anh có thể giúp bạn rà soát lại các cấu trúc phức tạp, giúp bản dịch chuẩn xác và trôi chảy hơn.

Dịch theo ngữ cảnh, không dịch từng từ một

Một trong những sai lầm phổ biến nhất khi dịch là dịch từng từ một mà không dựa trên ngữ cảnh, dẫn đến bản dịch sai lệch hoặc thiếu tự nhiên. Tiếng Anh và tiếng Việt có cấu trúc câu và cách diễn đạt khác nhau, vì thế nếu chỉ dịch word-by-word, câu dịch sẽ rất cứng và sai ngữ pháp.

Để dịch chuẩn ngữ pháp tiếng Anh, bạn cần xác định rõ ngữ cảnh của câu hoặc đoạn văn, từ đó lựa chọn cấu trúc và từ ngữ phù hợp. Ví dụ, câu “Break a leg” nếu dịch từng từ sẽ là “Phá một cái chân”, không có ý nghĩa. Nhưng hiểu được đây là thành ngữ chúc may mắn, bạn có thể dịch là “Chúc bạn thành công”.

Cách xác định ngữ cảnh có thể dựa vào các từ khóa trong câu, đoạn văn trước và sau, hoặc chủ đề chính của văn bản. Thực hành thường xuyên giúp bạn cảm nhận được sự khác biệt này một cách nhạy bén hơn.

Tuân thủ quy tắc chia thì 

Việc chia thì chính xác là nền tảng để giữ cho câu dịch chuẩn về mặt ngữ pháp. Tiếng Anh có hệ thống thì khá phức tạp, mỗi thì có cách sử dụng và dấu hiệu nhận biết riêng. Khi dịch, cần chuyển đổi thì sao cho phù hợp với câu gốc và hợp ngữ cảnh tiếng Việt.

Ví dụ, thì hiện tại hoàn thành (Present Perfect) diễn tả hành động bắt đầu ở quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại, nếu dịch sai thì thành thì quá khứ đơn sẽ làm mất nghĩa. Câu “I have lived here for five years” nên dịch là “Tôi đã sống ở đây được năm năm” thay vì “Tôi sống ở đây năm năm trước”.

Bên cạnh đó, việc sử dụng trạng từ thời gian đi kèm đúng cũng giúp câu dịch chuẩn và tự nhiên hơn. Hãy chú ý các trạng từ như “already,” “yet,” “just,” “since,” “for” trong câu gốc để chuyển tải chính xác.

Sử dụng các công cụ hỗ trợ kiểm tra ngữ pháp 

Hiện nay, có rất nhiều phần mềm và trang web hỗ trợ kiểm tra ngữ pháp tiếng Anh uy tín như Grammarly, Hemingway Editor, LanguageTool… Ngoài ra, các công cụ dịch AI cũng tích hợp tính năng kiểm tra ngữ pháp và đề xuất chỉnh sửa, giúp bản dịch của bạn thêm chính xác và tự nhiên.

Việc biết cách sử dụng các công cụ này hiệu quả sẽ giúp bạn rà soát lại lỗi ngữ pháp, dấu câu, và cách dùng từ, từ đó sửa chữa kịp thời. Không chỉ dùng để sửa lỗi, bạn còn có thể học hỏi và ghi nhớ các quy tắc ngữ pháp mới thông qua phản hồi từ các công cụ.

Tuy nhiên, cần lưu ý các công cụ này không thể thay thế hoàn toàn chuyên môn con người, nên bạn cần kết hợp giữa kiến thức và công nghệ để đạt kết quả tối ưu.

Xem thêm: Web dịch tiếng anh chuẩn ngữ pháp

Rèn luyện kỹ năng và cập nhật kiến thức mới

Ngữ pháp tiếng Anh không ngừng phát triển, khác biệt giữa Anh – Mỹ hay các cách sử dụng mới xuất hiện trong giao tiếp hiện đại. Do đó, việc duy trì luyện tập dịch là cách tốt nhất để nâng cao trình độ và duy trì khả năng dịch chuẩn ngữ pháp tiếng Anh.

Bạn nên chủ động tìm các tài liệu dịch chất lượng, tham gia các khóa học, làm bài tập ngữ pháp thường xuyên. Đồng thời cập nhật kiến thức qua sách, báo chuyên ngành, hoặc các website học tiếng Anh uy tín.

Việc này không chỉ giúp bạn làm chủ các cấu trúc ngữ pháp mà còn giúp mở rộng vốn từ vựng, cải thiện khả năng dịch theo ngữ cảnh

Ngoài ra bạn có thể tham khảo khóa học tại eVSTEP, tại đây, chúng tôi cung cấp các khóa luyện thi tiếng Anh online (VSTEP B1…) theo phương châm “Học thật – Thi thật – Kiến thức thật”, giúp học viên vừa nắm vững ngữ pháp, vừa nâng cao kỹ năng làm bài thi.

• Học 100% online qua nền tảng

• Bài giảng ngắn gọn, dễ hiểu, phù hợp cả khi bạn bận rộn.

• Lộ trình cá nhân hóa theo trình độ và mục tiêu điểm số.

• Cung cấp ngân hàng đề thi bám sát đề thật, kèm chữa chi tiết.

Tham khảo khóa học cho trình độ A2-B1 tại eVSTEP

Kết luận

Hy vọng qua chia sẻ về một số nguyên tắc dịch chuẩn ngữ pháp tiếng Anh này sẽ giúp bạn nâng cao chất lượng bản dịch. Để được hướng dẫn chi tiết và luyện tập bài bản hơn, hãy đăng ký khóa học tại eVSTEP. Liên hệ ngay để được đội ngũ tư vấn viên của chúng tôi hỗ trợ trong thời gian sớm nhất!

LIÊN HỆ NGAY ĐỂ NHẬN TƯ VẤN NHANH NHẤT:

🌐Trang web: https://evstep.edu.vn/

📱Fanpage: Evstep – Ôn thi chứng chỉ tiếng Anh A2 B1 B2 Chuẩn Bộ GD&ĐT

📍 Địa chỉ: Số 116 Trần Vỹ, P.Phú Diễn, Hà Nội

📞 Hotline: (+84) 085.224.8855